www.HoundDawgs.org
Tämä tarina on totta
Olin hyvä poika. Vahva poika.
Minulla oli aina kova halu voittaa.
Kaikki oli aina kilpailua.
Lajini oli jääkiekko.
Ja siitä tuli huumeeni.
Sain kaukalossa monta tälliä. Kovaa tälliä.
Minut taklattiin laitaa vasten. Olkapää meni sijoiltaan.
Polvi hajosi, en voinut kävellä koko kesänä.
Kaaduin kasvoilleni ja söin pillillä.
Sain tällin, kaaduin, ja nousin taas.
Niin minä voitin.
Kunnes sain sellaisen tällin, josta en kyennyt toipumaan.
Tulin riippuvaiseksi toisesta huumeesta.
Se antoi valheellisen voitontunteen.
Hapuilin pimeässä. Kadotin suuntani.
6. HELMIKUUTA 2004
...vuorokauden ympäri! Varmaan ainoa, mikä sai sinut...
Ainoa keino lopettaa oli ehkä kuolla.
Tästä lisää kohta. Ensin säätietoja -
tälle kauniille helmikuiselle päivälle.
Iltapäiväksi on saapumassa erittäin kova myrsky.
Tämä on sekopäisin talvi vuosikausiin.
Roomalaiskirjeessä sanotaan:
"Minussa on pyrkimys hyvään, mutta kyky puuttuu."
En toteuta hyviä aikeitani. Mutta pahan, jota en halua,
"sen minä toteutan."
SEITSEMÄS PÄIVÄ
Miljoonat lapset unelmoivat ammattilaisurasta.
Että saisivat sen tilaisuuden.
Ja sinä hukkaat kaiken nuuskaamalla metamfetamiinia.
Eric.
Minulle riittää.
En auta sinua enää ennen kuin haluat auttaa itseäsi.
Palkkasin asianajajan. Sinun täytyy mennä oikeuteen 7 päivän päästä.
Ja sinun on suostuttava 12 askeleen ohjelmaan.
Idiootti.
Osui omaan nilkkaan, idiootti.
Odota! Odota!
- Hei. - Hei.
Neljä syytä, miksei kannata syödä tuota.
Ensinnäkin Jackson pissii siihen.
Se laskee ruumiinlämpöä ja lisäksi se kuivattaa kehoa.
- Ei siis hyvä ajatus. - Hyvä tietää.
- Olen muuten Sarah. - Eric.
Vuorelle menossa? Hyppää taakse.
SARAH TURNER RISKIENHALLINTAJOHTAJA
Onko tarpeeksi lähellä rinnettä?
Jackson, anna olla. Pitää mennä. Laske varovasti.
Älä kerro kauniille emännällesi salaisuuttamme.
- Pidä hauskaa, Eric. - Pidän aina.
Partio 2. Pian on tehtävä jotain.
Coreylla oli jotain tärkeää. Ei ole lähdössä aiemmin.
Jotain oikeasti tärkeää.
Tässä Susan LeMarque. Jätä viesti.
Hei, äiti.
Olen lumilautailemassa. Piti päästä vähän tuulettumaan.
En halunnut vetää sinua tähän.
Tuntuu pahalta.
Puhutaan myöhemmin.
Myrskyn keskus on tässä. Paljon laajempi kuin odotimme.
Lunta voi tulla 60 -90 senttiä.
Partio 2, missä olette?
Partio 2 vastaa. Olemme rinteen huipulla.
- Millainen näkyvyys on? - Todella huono.
Rinteessä on taskuja, joita ei erota lainkaan.
Kannattaisi harkita aikaisempaa sulkemista.
OFF -PISTE
Idiootti.
HAKEE KENTTÄÄ
Ihan tosi.
Selvä sitten, kulta.
Vain sinä ja minä.
Sytypä nyt.
Hitto.
Helvetti.
Montako kierrosta LeMarque saa myöhästymisestä?
Ei se minun vikani ole.
- Nouse. - En pääse.
- Mitä sanoit? - En pääse ylös.
Viisi lisää.
Hei, Eric...
Olet osa joukkuetta. Ymmärrätkö?
Onko tämä aina reilua tai helppoa? Ei.
Jos nyt lähdet jäältä, petät joukkueen ja minut.
En voi sallia sitä.
Koska olet LeMarque.
Eikä LeMarque anna periksi.
Seis!
Ihan rauhassa.
Rauha.
Hän haluaa vain olla sinulle mieliksi.
- Hän haluaa kelvata sinulle. - Selvä. Pitäisi siis vaatia vähemmän?
Antaa hänen tehdä oman päänsä mukaan.
Ehkä hän olisi onnellisempi, jos saisi tavata kavereita ja katsoa telkkaria,
eikä pyrkiä ammattilaiseksi. Eikä hän silti koskaan kelpaisi sinulle.
- Ajat hänet romahduksen partaalle. - Asia selvä.
Sanonpa nyt yhden jutun. Tuosta pojasta...
Hänestä ei tule luuseria. En tule sallimaan sitä.
Hän ei tule 25 -vuotiaana käyttämään kravattia, silittämään paitaa -
tai suutelemaan vaimoa, jota ei olisi pitänyt koskaan naida.
Niin ei tule käymään. Hän ei mene oravanpyörään.
TOINEN PÄIVÄ
Nyt etsitään hiihtokeskus. Etsi se, idiootti.
Pakotit minut nukkumaan suurin piirtein tässä.
Olit tyrkätä jyrkänteeltä... Tässä.
Ja terävähampaiset ystäväsi kävivät moikkaamassa täällä.
Siispä... hiihtokeskus...
Sen pitäisi olla tuossa.
OLET EKSYNYT, IDIOOTTI
LeMarque, mitä sinä puuhaat? Pidä kiekko liikkeellä.
Syötä! Liikettä kinttuun.
Anna kiekko hänelle.
Syötä nyt jo hänelle. Helvetti.
Oletko kunnossa?
Mitä se oli olevinaan?
LeMarque!
LeMarque! Mitä sinä puuhaat?
- Tämä on joukkuepeliä. Syöttele. - Minä tein maalin.
Et sinä, vaan me. Rinnan tunnus ratkaisee, ei nimi selässä.
Tao se kalloosi. Poistu jäältä.
Hei, äiti.
Olen lumilautailemassa. Piti päästä vähän tuulettumaan.
Ei ollut tarkoitus sotkea sinua tähän.
Tämä on nyt rankkaa.
Puhutaan myöhemmin.
Minähän pääsen täältä pois.
Pääsen näiltä vuorilta pois.
Minähän pääsen.
Jes!
Et voi pidellä minua! Et voi estää minua!
Niin sitä pitää!
Nyt vain menoksi. Tehdään se.
Senkin idiootti.
KOLMAS PÄIVÄ
...laidat rytisevät.
Se on maali!
Punavalo välkkyy!
- Kelpaako? - Ei nyt.
Kaipaan sitä tosi paljon. Ja niin kaipaat sinäkin.
- Ihan varmasti. - En kaipaa Bostonista mitään.
Talossani on uusi sääntö: En pelaa biljardia valehtelijoiden kanssa.
Sinun vuorosi nyt.
Sinulle on tosi rankkaa -
nähdä mieletön taloni sikasiisteine näkymineen.
Mutta olen päässyt tähän vain siksi, että sinä valitsit toisen tien.
Anteeksi. Minä...
Kyllä minä tajuan.
Olen samassa asemassa. Kaipaan sitä itsekin.
Kaikki mukana olleet kaipaavat.
Siksi vedän tätä kamaa. Se tuo sen adrenaliinin -
ja saman tunteen takaisin. Sinä kaipaat sitä myös.
Anna tänne.
NELJÄS PÄIVÄ
Voi ei.
Yksi...
Kaksi...
Hiihtohissi. Missä se on?
Anna hiihtohissin olla tuolla.
Mitä?
Mitä oikein haluat minulta?
Mitä haluat minulta?
Menen tuohon suuntaan.
Tähän suuntaan.
"Ei aurinko sinua päivisin vahingoita, eikä kuunvalo öisin."
Herra säästää sinut pahalta, hän säästää sielusi.
"Herra suojelee tänne tuloasi ja täältä poistumistasi aina ja iankaikkisesti."
Tässä Eric. Jätä viesti.
Hei, Eric. Äiti tässä taas.
Halusin vain tarkistaa, että...
Se, mitä tulin sanoneeksi...
Voit olla varma, että olen tukenasi,
eikä sinun tarvitse kestää tätä kaikkea yksin.
Soita minulle, ole kiltti.
Hei sitten.
Olet parasta koko maailmassa.
Äiti rakastaa sinua rajattomasti.
VIIDES PÄIVÄ
...kaksi...
Hän pääsi vapaaksi! LeMarque tekee maalin!
Eric!
- Eric, mitä nyt? Onko kaikki hyvin? - Hyvin on, äiti.
Mitä täällä tapahtuu?
Älä jaksa, Eric. Olet asunut täällä puoli vuotta.
Vailla työtä ja rahaa. Aiotko tuhota kaiken?
Luuletko, että haluan tätä? Että muistan joka päivä kaiken paskan?
En luule. Haluan auttaa sinua. Mutta anna minun auttaa.
Kenttä...
Jos löydän kentän, he voivat ehkä jäljittää minut.
Löytäkää minut.
KUUDES PÄIVÄ
Ole nyt...
- Haloo? - Hitto. Haloo, Tony?
Tässä Susan LeMarque, Ericin äiti.
Emme ole olleet yhteyksissä, mutta...
Hän puhui kanssasi lumilautailusta.
Hän oli viimeksi Winter Havenissa.
Mutta hän ei tullut oikeudenistuntoon. Alan olla todella huolissani.
- Onko hän ollut yhteydessä sinuun? - Hän soitti sieltä kyllä.
- Milloin? - Torstaina.
- Sattuuko olemaan osoitetta? - On, minä katson.
- Winter Havenin lomakylä. Helppo löytää. - Ihanaa, Tony. Et tiedäkään.
- Paljon kiitoksia. - Eipä mitään.
SEITSEMÄS PÄIVÄ
Älä makaa lattialla, ethän.
Eric? Eric?
Mitä tämä on?
Eric!
Vaatteet ovat täällä.
Hitto.
Eric!
- Sarah, rinnevastaava. - Susan.
- Milloin tapasit poikasi viimeksi? - Viikko sitten.
Kävin mökillä. Ei puhelinta, lompakkoa tai avaimia. Mutta kaikki muu.
- Ja hän soitti viimeksi täältä? - Niin, tai jätti viestin.
Näissä tilanteissa otamme ensin yhteyttä poliisiin.
Ellei heillä ole mitään, kutsun pelastuspartion. Päivä tai pari.
Ei, nyt et ymmärrä. Poikani piti olla eilen oikeudessa.
Eikä hänen jättämänsä viesti ollut tavanomainen.
Hän ei koskaan kerro tulemisiaan ja menemisiään.
Hän jätti viestin, koska ei tosiaankaan halunnut jäädä pois oikeudesta.
Mutta hän ei tullut oikeuteen,
ja käydessäni hänen mökillään näin vaatteet ja jähmettyneet ruuat,
ja aloin epäillä. En voi odottaa päivää tai paria.
Jos hän on tuolla vuorilla, ei voi hänkään odottaa.
- Selvä. Onko kuvaa? - Kyllä on.
- Vuoristopelastus. - Täällä Winter Havenin riskivastaava.
- Ilmoittaisin kadonneen henkilön. - Nimi?
- Eric LeMarque. - Eric LeMarque.
- Kauanko hän on ollut kadoksissa? - Viikon. Saan kuvan juuri nyt.
Lähettäkää helikopteri paikalle vartin sisään.
- Tunnistitteko poikani? - Tulkaa mukaan.
- Oletteko tavannut hänet? - Annoin hänelle kyydin keskukseen.
Nyt pannaan etsintä käyntiin. Etsikää radiosignaaleja.
Kännykkä, radio. Kaikki vastaanottimet.
- Toivottavasti hän pääsee vuorelle. - Olisiko hän siellä?
Tiedät, että hän on siellä.
- Valmiina lähtöön? - Mennään.
Partio 1 etsii valkoista miestä, pituus 190 cm.
Kurt, oletko havainnut mitään?
FM, AM, mobiili. Ei mitään.
Vartin päästä on liian hämärää.
Odottakaa!
Sarah, nyt on käännyttävä.
Olen pahoillani, kulta.
Äiti rakastaa sinua koko sydämestään.
Ei.
En voi antaa hänen löytää minua näin.
Hei. Ajattelin näiden tulevan tarpeeseen. Täällä on aika kylmä.
- Kiltisti ajateltu. - Tämän ainakin haluat takaisin.
Todellakin, kiitos.
Lähdemme takaisin heti auringon noustua.
Entä tänä yönä? Miten Eric siellä pärjää?
Jos lähetän sinne partioita yöllä, saamme vain lisää etsittäviä.
En voi ottaa sitä riskiä. Olen pahoillani.
Oletko äitisi kanssa väleissä?
Välillä.
Soittelet joka toinen viikko?
Jos sitäkään.
Voin taata, että ne seitsemän minuuttia ovat hänen elämänsä kohokohta.
Hän saa tuntea, että kuulut hänen elämäänsä.
Hän muistaa sinut vielä pienenä. Kuinka hän piteli sinua sylissään.
Se oli hänen elämänsä onnellisinta aikaa.
Entä jos tapahtuisi jotain, etkä enää olisi täällä?
Koko äitiytesi olisi ohi.
Sydämesi olisi sysimusta kuilu.
Haluan vain sanoa... Teidän on löydettävä poikani.
Ihan totta.
Teidän on löydettävä hänet.
KAHDEKSAS PÄIVÄ
Pitää päästä huipulle.
Tämä on kylmin talvi kymmeneen vuoteen.
Enintään kolme neljä päivää. Ei sen kauempaa näissä oloissa kestä.
- Kerron sen keskukselle. - Kiitos.
Life Flight kutsuu.
Pelastusoperaatio peruutettu. Nyt etsitään ruumista.
Vielä 12 askelta.
Jaksa.
Tulokset ovat tulleet. Lapsenne lähettivät kuvia lumiukoistaan.
Suotteko hetkisen?
Apua.
Oletko tosissasi? Joukkueenne pudotti minut.
Älä valehtele. Olin paikalla, kun häivyit treeneistä.
Olit tuleva tähti. Kaksi kertaa parempi kuin minä.
Tajuatko, kuinka se ottaa pattiin? Eräillä on kaikki, ihan kaikki.
Ja sinä vain kävelet tiehesi.
LeMarque! Mitä sinä puuhaat?
Et sinä, vaan me. Tunnus rinnassa, ei nimi selässä.
Se sinun täytyy oppia. Saat häipyä tältä päivältä.
Sain tarpeekseni sinusta. Tämä riitti tältä päivältä.
Pois jäältä.
Olet oikeassa. Se oli tässä.
Älä edes mieti! Se on menolippu, poika!
- Isä! - Älä mene hänen peräänsä.
Isä!
Minne sinä menet, isä? Et saa lähteä.
Et saa lähteä!
Avaa ovi!
Tule tänne, kulta. Olen pahoillani.
- Minne sinä menet? - Älä jätä omaa poikaasi, pelkuri!
Mitä sinä teet? Älä mene!
Isä!
Ei se minun syyni ole. Ne veivät luistimeni.
Älä syyttele muita. Jos jatkat sillä linjalla, saat kärsiä paljon enemmän.
Ymmärrätkö?
Koko maailma kysyy teiltä, LeMarque.
Miksi lopetitte uranne?
...Spencerin lumiukko on tosi suuri.
Hei, äiti.
Minä tässä.
En tiedä, mitä tässä sanoisi.
Minulla ei taida olla enää paljon aikaa.
Kunhan tiedät, ettei tämä kohtalo minua haittaa.
Olen myös pahoillani.
Olen pahoillani kaikesta.
Osoittauduin itse pelkuriksi.
Aika hupaisaa.
Koska elämme elämää aina vain eteenpäin,
eikä yhteyksiä näe vasta kuin jälkeenpäin.
- Peruutimme pelastuspartion. - Miksi?
Etsimme enää vain ruumista.
Rakastan sinua, äiti.
Sarah, nyt saimme signaalin.
Hetki. Tuli signaali. Sitten se katosi.
- Missä? - Mount Widow's Peak. Ei omiamme.
Pelastuspartio, saimme signaalin Widow's Peakilta.
Koordinaatit 40.32'30"60,
111.41'3"07 W.
Kestä, Eric.
Tuolla hän on! Huipulla. Kakkossuunnassa.
Anna hänen elää.
Kaksi minuuttia laskeutumiseen.
Kyllä sinä selviät.
Eric!
Olet elossa.
Rakastan sinua, poikani.
Joskus saa sellaisen tällin, ettei siitä toivu.
Sitä vain vajoaa syvemmälle.
Ennen vuoria en tajunnut, kuinka syvällä jo olin.
Ehkä se piti käydä läpi voidakseni viimein arvostaa elämää.
Osan itsestä on joskus kuoltava. Ehkä sen itselle rakkaimman osan.
Ennen kuin tajuat, mikä tekee sinusta itseäsi suuremman.
Jos hapuilet pimeässä, näe näkymätön ja toteuta mahdoton.
Ottakaa vastuu itsestänne.
Epäonnistukaa eteenpäin. Kaikki on taas selkeämpää aamunkoitossa.
Kiitän äitiäni tuesta. Vaimoani rakkaudesta ja lapsiani inspiraatiosta.
Ja Jumalan armosta kiitän nyt teitä, jääkiekkoa ja vuorta siitä,
että annoitte toivoni takaisin.
Eric selvisi, mutta molemmat jalat oli amputoitava polvista alaspäin.
Hänelle sanottiin, ettei hän enää koskaan lumilautailisi,
mutta tasan vuotta myöhemmin Eric palasi vuorelle.
Noista päivistä lähtien Eric on ollut vapaa huumeista.
Hän asuu Etelä -Kaliforniassa vaimonsa Hopen ja kahden poikansa kanssa.
Nykyään hän kiertää pitämässä inspiroivia puheita.
Eric valmentaa myös poikaansa Zachia ja useita juniorijoukkueita.
Hän tarttui toiseen tilaisuuteensa.
Pelastuspartio risti hänet Ihmemieheksi.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Sami Siitojoki